For years, the simple pleasure of adult coloring books has offered a quiet escape, a mindful retreat from the digital world. Now, that creative outlet is colliding with the very technology it once offered respite from, thanks to a surprising evolution within a familiar program.